Help with 1st gen manual trans leak

Trying to trace a trans leak on my '97 taco 5spd 4wd, found a hose (looks to be 1/4") that got disconnected on passenger side of tranny, everything seemed fine for a few days after I hooked it back up but now she's leaking again. The other two high points that I can see are one of the passenger side transmission mount bolts (I believe they're through-bolts?) that seems to be torqued properly, and this fitting attached to a rubber hose also on passenger side. This one seems to be leaking from where the rubber meets the fitting, and where the fitting meets the transmission. I can rotate the whole thing (picture attached with arrow pointed at the spot that rotates) about 1/8" on either side, don't know if that's normal or not?
Cheers