1. Welcome to Tacoma World!

    You are currently viewing as a guest! To get full-access, you need to register for a FREE account.

    As a registered member, you’ll be able to:
    • Participate in all Tacoma discussion topics
    • Communicate privately with other Tacoma owners from around the world
    • Post your own photos in our Members Gallery
    • Access all special features of the site

Is anybody fluent in Czech?

Discussion in 'Off-Topic Discussion' started by BulletToothTony, Mar 10, 2009.

  1. Mar 10, 2009 at 7:38 PM
    #1
    BulletToothTony

    BulletToothTony [OP] Space for rent

    Joined:
    Feb 20, 2008
    Member:
    #4833
    Messages:
    12,907
    First Name:
    You can call me Susan if it makes you happy.
    So my brother joined the Army last year and has gone through basic, jump school, and is in special forces selection now. He will have leave in a few months for a week or so, i had mentioned to him that i wanted to get a tattoo to honor him for his service to me, our family, and our country.
    He liked the idea but suggested that we get similar tattoo's. We are of czech descent and i found a picture of the Czech Coat of Arms, i talked to him about it and got him a copy of the picture he liked it and are going to get the tattoo when he is on leave.

    Now to my question we where thinking about having "A brothers love" or "Brothers in Arms" spelled in czech put into our tattoo. I have found several different spelling variations for each phrase on different translation website's. We dont want to be those dumbasses that have a mispelled tattoo so can anybody help me out please? :eek:
     
  2. Mar 10, 2009 at 7:48 PM
    #2
    TacoNut

    TacoNut IgnoringChrisWatchingEdLi veVicariouslyThroughMJP2

    Joined:
    Mar 29, 2008
    Member:
    #5597
    Messages:
    5,243
    Gender:
    Male
    First Name:
    Adam
    Denver, Co
    Vehicle:
    16 TRD OR DCSB Quicksand
    I'm one country to the left sorry...

    I know there's a translator on google, not sure if it does czech
     
  3. Mar 10, 2009 at 7:52 PM
    #3
    thebigk

    thebigk 6 Double 5 3 2 1

    Joined:
    Aug 25, 2008
    Member:
    #8770
    Messages:
    3,330
    Gender:
    Male
    First Name:
    Ken....
    Odessa, TX
    A brothers love = JEDEN bratři Amor

    Brothers in Arms = Bratři ve zbrani

    Now I pulled this from an online translator.......not sure if it's totally accurate.
     
  4. Mar 10, 2009 at 7:54 PM
    #4
    BulletToothTony

    BulletToothTony [OP] Space for rent

    Joined:
    Feb 20, 2008
    Member:
    #4833
    Messages:
    12,907
    First Name:
    You can call me Susan if it makes you happy.
    I pulled some of those also but the problem i was running into was different words in czech from one translator to another.:confused:
     
To Top